출처: Freepik
SKT T1의 2023 롤드컵 우승의 열기가 여전히 뜨겁습니다. 이번 롤드컵은 침체된 게임 산업과 e스포츠 시장을 반등시킬 기회로 게임 업계의 주목을 받았는데요. 롤드컵을 계기로 다시금 게임 산업의 상승세가 기대되는 만큼, 글로벌 시장으로 진출하는 게임들의 전망이 밝은 편입니다. 게임의 해외 진출 성공에 있어서 핵심은 게임 현지화인데요. 오늘은 게임 로컬라이징의 A to Z를 알아보고, 게임 현지화 전략이 중요한 이유를 알아보겠습니다!
게임 현지화란?
게임 현지화란 한 국가의 게임을 다른 국가에 서비스할 때 필요한 언어 번역을 뜻합니다. 성공적인 현지화를 위해서는 단순히 게임 텍스트를 번역하는 것을 넘어, 현지의 문화에 맞게 서비스 환경을 변경하고 문화 코드를 충분히 반영하는 것이 중요합니다. 게임 번역 작업의 완성도에 따라 글로벌 시장 진출의 성패가 좌우되고, 잘못된 현지화로 인해 법을 위반하게 되면 타깃 시장에서 게임이 출시되지 못하게 되기도 하기 때문에 게임 현지화는 게임 해외 서비스의 핵심입니다.
게임 현지화 성공 사례 2가지
게임을 하시는 분들이라면 현지화의 완성도를 평가하는 신조어인 갓적화와 헬적화를 들어보셨을 텐데요. 성공적으로 현지화가 이루어졌다는 것을 의미하는 갓적화 사례 2가지를 소개해드리겠습니다.
(1) 원신
게임 현지화의 대표적인 성공 사례로 꼽히는 원신(Genshin Impact)은 중화권 게임사 호요버스(HoYoverse)가 출시한 게임으로 2020년 한국 서비스를 시작했습니다. 출시 초기부터 현지화에 공들인 덕분에 여러 국가의 베스트셀러 목록 상위 10위 안에 이름을 올리며 전 세계적으로 인기를 얻었고 2022년 누적 매출 50억 달러 이상을 달성했습니다. 일반적으로 중화권 게임사의 작품들은 번역에 오류가 있거나 와닿지 않는 어색한 표현이 많아 현지화 측면에서 좋은 평가를 받지 못했습니다. 하지만 원신은 국내 유저들이 자주 사용하는 일상적인 표현과 각종 유행어를 캐릭터의 대사에 녹여냈고, 한국어 풀 더빙을 지원해 호평을 받았습니다.
(2) 블루아카이브
출처: 블루아카이브
넥슨이 개발한 블루아카이브는 국내는 물론, 일본에서의 흥행에 힘입어 올해 3월 중국에서도 서비스를 시작한 게임입니다. 블루아카이브는 중국 서비스를 론칭한 이후 주요 앱 마켓 게임 순위 1위를 차지했고, 매출 순위 역시 애플 앱스토어 20위권 이내에 진입하며 출시 초기 흥행에 성공했습니다. 블루아카이브는 ‘외산게임의 무덤’이라는 별명을 가진 일본 게임시장에서 흥행한 국내 게임의 해외 현지화의 대표적인 사례입니다. 블루아카이브는 현지 성우의 음성 더빙과 인기 IP와의 콜라보레이션을 통해 게임 운영과 마케팅 측면에서 철저한 현지화를 통해 앱 마켓 매출 1위를 기록하는 등 좋은 성과를 거둘 수 있었습니다.
게임 현지화 주의점
게임 현지화는 기존 게임에서 사용 중인 소스 언어에서 서비스할 국가의 언어인 타깃 언어로 번역하는 과정을 거치게 됩니다. 이러한 로컬라이징에는 소스 언어와 타깃 언어의 능력이 모두 필요하지만, 특히 타깃 언어에 대한 이해도와 문화적, 사회적, 언어적 사용 능력이 중요합니다. 게임이 가진 고유한 게임성을 해치지 않으면서도, 현지의 정치적, 사회적, 문화적, 언어적 맥락에 맞게 번역하는 것은 해외 서비스를 위한 가장 중요한 단계라고 할 수 있습니다. 현지화의 완성도를 높이기 위해서는 단순 게임 번역을 넘어 게임의 콘텐츠와 마케팅까지 현지화 하는 것이 더 좋습니다.
출처: Freepik
따라서 게임 현지화를 위한 해외 업체나 프리랜서를 고용할 때, 소스 언어 실력보다 타깃 언어 실력을 확인하는 것이 더 중요합니다. 타깃 언어 실력이 뛰어나지 않고 소스 언어 실력만 뛰어나다면 사실 번역기를 사용하는 것과 크게 다르지 않습니다. 특히 게임의 퀘스트를 번역할 때, 게임의 세계관을 훼손하지 않으면서도 현지 문화권에 맞는 언어를 사용하는 것이 중요합니다. 또한, 캐릭터와 아이템에 사용되는 이미지가 현지에서 민감한 사회적, 문화적, 종교적 이슈와 맞닿아 있지 않은지 사전에 확인해야 합니다. 현지화된 게임의 언어와 콘텐츠가 의도대로 확인되어야 하고, 타깃 시장에 맞는 운영 및 마케팅 현지화 전략을 세우는 것이 게임의 호감도를 높이는 핵심이라고 할 수 있습니다.
현지화를 위한 해외 업체와 프리랜서를 찾는 방법은?
출처: Freepik
그렇다면, 게임 현지화를 위한 게임 번역 업체 혹은 프리랜서를 어떻게 찾아야 할까요? 게임 로컬라이징은 단순한 문서 번역 작업보다 전문성이 요구되는 작업입니다. 게임의 텍스트, 그래픽, 음악, UX/UI, 프로그래밍 전반에 걸친 번역이 필요하기 때문에, 게임 전문성을 갖추고 게임 개발 및 퍼블리싱 과정에 대한 이해도가 높은 파트너사 혹은 프리랜서를 찾아야 합니다. 현지화 업체와 프리랜서의 작업 포트폴리오를 확인하거나 샘플 번역을 받아보시고, 앞서 말씀드린 조건을 전부 갖추고 있는지 확인해야 합니다.
출처: upwork
비용 측면에서는 프리랜서를 채용하는 것이 업체와 계약하는 것보다 저렴합니다. 업워크(upwork)는 원격으로 일하는 프리랜서와 기업 등이 서로 연결되어 프로젝트를 진행할 수 있도록 하는 온라인 플랫폼입니다. 해당 사이트에서 game localization 등의 검색어를 이용해 현지화 프리랜서들을 알아볼 수 있는데요. 프리랜서 목록을 통해 원하는 프리랜서의 경력 사항이나 포트폴리오 등을 확인해 자사 게임 번역에 맞는 서비스를 제공 받을 수 있습니다.
출처: g2
하지만 작업의 규모에 따라 번역의 품질, 속도와 양을 고려한 선택을 하셔야 합니다. 해외 업체를 이용한다면, 여러 번역가가 번역한 내용과 스타일을 통일하고 리뷰하는데 시간이 더 소요되지만, 크로스체크로 품질을 높일 수 있게 되는 것을 간단한 예시로 들 수 있습니다. G2에서는 다양한 게임 현지화 서비스 업체들의 비교가 가능합니다. 업체 목록을 클릭하면 서비스의 가격 및 해당 업체의 서비스를 이용한 리뷰까지 확인 가능합니다.
예산에 따라 게임 로컬라이징 업체와 프리랜서의 번역 품질, 속도와 양, 프로세스를 검토하고 최종적으로 결정하시면 자사 게임의 현지화에 맞는 해외 업체와 프리랜서를 찾을 수 있을 것입니다.
글로벌 게임 현지화 대금 결제는 모인 비즈플러스로!
글로벌 게임 로컬라이징 회사와 계약하거나, 현지 게임 번역 프리랜서를 고용하게 되면 서비스 대금 결제와 임금 해외 이체를 진행하시게 됩니다. 게임 프로젝트의 규모가 클수록 결제할 대금의 액수가 커지고, 결제 횟수도 늘어나게 되는데요. 모인 비즈플러스를 이용하시면 저렴한 수수료로 송금 한도 없이 빠르게 해외송금하실 수 있습니다!
📍 모인 비즈플러스 더 자세히 알아보기 클릭
모인 비즈플러스는 사업자를 위한 해외송금 서비스로 안전하고 신속한 해외송금 서비스를 제공합니다. 서비스 대금을 결제하는 경우, 액수가 크기 때문에 송금 한도에 제한이 없는 서비스를 이용하시는 것이 송금 절차를 더욱 간단하게 만드는데요. 모인 비즈플러스에서는 인보이스만 있다면 1회 송금한도와 연간 송금한도에 제한 없이 빠르고 안전한 송금이 가능합니다.
모인 비즈플러스의 가장 큰 장점은 환율우대 100%가 적용된다는 점입니다. 모인 비즈플러스를 이용하시면 환율우대 100%를 통해 대금 결제에서 불필요한 지출을 최소화하실 수 있습니다. 그리고 모인 비즈플러스는 해외송금 수수료를 저렴한 수준으로 유지하고 있으며, 수수료가 여러 번 발생하는 일반 은행 송금과 달리 모인 비즈플러스에서는 수수료를 단 한 번 부담하시게 됩니다.
모인 비즈플러스의% 환율우대 100로 얼마나 절약할 수 있는지 알아보기 위해, 현지 게임 프리랜서 번역가에게 1만 달러를 송금한다고 가정해보겠습니다. 환율우대 50%를 제공하는 은행 송금과 비교해 129,351원을 절약하실 수 있습니다. 추가적인 게임 프로젝트 진행으로 인한 추가 해외송금 또는 정기적인 대금 결제를 진행하신다면 모인 비즈플러스를 이용하셔서 꼭 100% 환율우대를 받아보시기를 추천드립니다.
📍 환율우대 50% vs 환율우대 100% 비교, 얼마나 절약할 수 있을까? 클릭
📍 환율우대 계산법 자세히 알아보기 클릭
지금까지 게임 현지화란 무엇인지 알아보고, 게임 로컬라이징 성공 사례를 바탕으로 주의해야 할 점, 업체 혹은 프리랜서 선정 방법과 결제 대금 해외송금 방법까지 소개해드렸습니다. 이번 포스팅이 글로벌 시장으로의 진출에 앞서 게임 현지화를 고민하고 계신 분들께 도움이 되었기를 바라며 글을 마치겠습니다. 다음에는 더 유익한 정보로 돌아오도록 하겠습니다.
